NESTA, PIRLO E KAKA' NOMINATI PER L'OSCAR AIC
26/01/2007


Lunedi 29 all'Auditorium di Milano, verranno consegnati gli Oscar del calcio AIC, l'Associazione Italiana Calciatori. Nominati Pirlo (milgior calciatore italiano), Kakagrave; (miglior calciatore straniero) e Nesta (miglior difensore) . Tra il miglior calciatore italiano e il miglior calciatore straniero verragrave; poi eletto il 'Miglior Calciatore Assoluto'.

+++++++++++++++++++++++++++
verranno=venireの（活）=来る・着く・起こる・到着するなど…
consegnati=consegnare(活）=手渡す・渡す
AIC=Associazione Italiana Calciatori
milgior=?
tra=間もなく・〜の間に
straniero=外国人
eletto=選ばれた
assoluto=絶対的
+++++++++++++++++++++++++++

【sea誤訳(^^; 】
ネスタ・カカ・ピルロ、AIC優秀賞にノミネート

29日の月曜日にミラノのホールにて、AIC(イタリアサッカー協会）のサッカー優秀選手賞の授賞式が行われる。（ミランからは）優秀イタリア人選手賞にピルロ、優秀外国人選手賞にカカ、そして、優秀ディフェンダー賞にネスタがノミネートされている。また、優秀イタリア人選手賞と優秀外国人選手賞の中から、最優秀選手賞が選ばれる。

かなぁ…。assolutoを最優秀と訳したのは良いのだろうか…???
それに、venireの活用がたくさん出てきたけど、私のレベルではまだまだ、venireの活用＝vengo/vieni/viene/veniamo/venite/vengonoなのさ。文法書、買わなきゃナ…。

==============================
今シーズンは怪我が多かったのに、選んでもらえて光栄です。これで、マスコミへの露出も増えるというものです。しかーし！前回のローマでの例もあるからして、楽観はゆるされませんP(｀◇´#Q) サンドロさんよ、この授賞式には出席する予定でござるか??ほら、マイアミ行くより簡単でしょ??まさか、固定するためのプロテクター等を装着してるために、うまくスーツが着こなせないのが理由じゃないでしょうねぇ…（そんなことぁ、あんまり気にしなさそうだ(-_-;)